Ardahan Kalesinin kitabesi yanlış mı? Yazıldı!

Ardahan İl Özel İdaresi Genel Sekreter Yardımcılığı görevinden emekli olan Engin Sütçü, sosyal medya hesabından Ardahan Kalesi görselini paylaşmasıyla başlayan tartışma akıllara “Ardahan Kalesi Kitabesi” yanlış mı yazıldı? Sorularını getirdi.

Amasya Üniversitesinde tarih bölümü profesörlüğü yapan Levent Küçük, Sütçü'nün paylaşımına yorum yaparak, “Ardahan Kalesi kitabesindeki tarih eğer doğruysa Şevval 963 tarihi miladi Eylül 1556'ya denk gelir. Ayrıca o tarihlerde henüz Rumi takvim kullanılmaya başlanmamıştır. Bunu tabelayı yenilerken hatalı mı yazdılar acaba?” sorusunu yöneltti.

Ardahan Kalesindeki kitabenin 2000’li yıllarda Kültür Bakanlığı'nın restorasyonu sonrası asıldığını söyleyen Sütçü ise, kitabenin tarihçesi konusunda bir bilgisinin olmadığını belirtti. Konuya müdahil olan Ardahan İl Kültür ve Turizm Müdür vekili Uğur Dede, kalenin tarihçesiyle ilgili bir çalışma başlatacağını belirterek kitabenin incelenmesi için bakanlıktan bilirkişi talep edeceklerini söyledi.

Kültür müdürü Dede, konuyla ilgili verdiği cevap da ise şunları paylaştı; “Kitabedeki mevcut bilgiler şüphesiz cevap verir nitelikte. Biz yine de bilirkişi ile yeniden inceletip, bu günkü dilde tercüme yazılı mermer levhanın kaldırılması dahil kitabenin yer aldığı kemer üzerinde restorasyon talebinde bulunacağız. Ayrıca Miladi ve Rumi takvimlendirme elbette bu günkü dile çevirirken ekleme yapılmış, tarihin miladi takvimle bildirme gereğinden dolayı olduğu da açıktır” ifadelerini kullandı.

Prof. Dr. Levent Küçük ’ün dikkati üzerine ortaya çıkan kitabedeki yazım hatası tartışmasına katılan yazar Engin Kasap ise kale girişindeki kitabenin yanlış tercüme edildiğini belirterek, “Kale kapısına o yazıyı birileri sonradan ekledi. Asıl yazı kalenin girişinde solda yazılıydı. Yapılış tarihi tam bilinmemekle birlikte kale yerleşkesinin Urartular döneminden beri var olduğu, dönem-dönem tahrip edildiği, Selçuklular döneminde de kullanıldığı, Kanuni döneminde ise ihya edildiği, velhasıl onarıldığı yazardı. Sağ olsunlar her şeyi sadece Osmanlı dönemine irdeleyen zihniyet doğrusuna yanlışına bakmadan mermer kaide yapıp oraya perçinledi” açıklamasında bulundu.